Los verbos do y make pueden traducirse como "hacer", pero se usan en contextos diferentes. Aquí te explico cuándo usar cada uno.
Do se utiliza para referirse a actividades, tareas o trabajos, especialmente cuando no se especifica el resultado. Es común en preguntas, negativas y frases idiomáticas.
| Ejemplo | Explicación |
|---|---|
| I do my homework. | Hago mi tarea. Aquí, se refiere a la tarea como actividad. |
| She does her job well. | Ella hace su trabajo bien. Se refiere al trabajo como tarea. |
| What did you do yesterday? | ¿Qué hiciste ayer? Pregunta sobre actividades realizadas. |
| He doesn't do any exercise. | Él no hace ejercicio. Negativa sobre la actividad. |
| We need to do some cleaning. | Necesitamos hacer algo de limpieza. Actividad general sin especificar resultado. |
Make se utiliza para referirse a la creación o producción de algo, o cuando hay un resultado tangible. Implica transformar materiales o ideas en algo concreto.
| Ejemplo | Explicación |
|---|---|
| I make breakfast every morning. | Hago el desayuno todas las mañanas. Se refiere a la creación de una comida. |
| She made a cake for the party. | Ella hizo un pastel para la fiesta. Se refiere a la creación de un objeto. |
| What did you make for dinner? | ¿Qué hiciste para la cena? Pregunta sobre la creación de una comida. |
| He makes a lot of noise. | Él hace mucho ruido. Aquí se refiere a producir un sonido. |
| We need to make a decision. | Necesitamos tomar una decisión. Se refiere a la creación de una conclusión o resolución. |
| Verbo | Uso | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Do | Referirse a actividades, tareas o trabajos, sin un resultado específico. | Do + actividad | I do the laundry. She does her homework. |
| Make | Referirse a la creación o producción de algo tangible. | Make + objeto | I make a sandwich. They made a film. |
Como mencionamos anteriormente, en inglés, "make" se usa generalmente para referirse a la creación o producción de algo. Sin embargo, hay ciertas expresiones que no siguen esta regla general, lo que puede resultar confuso para quienes aprenden el idioma. Estas expresiones son fijas y se usan comúnmente en la conversación y la escritura.
Por ejemplo, "make time" significa encontrar tiempo para hacer algo, y "make the bed" significa organizar la cama después de dormir. En estos casos, el uso de "make" no implica la creación literal de tiempo o una cama, sino que son frases que se han establecido en el uso del idioma.
| Expresión | Significado |
|---|---|
| Make time | Encontrar tiempo para hacer algo. |
| Make the bed | Hacer la cama (organizar la cama después de dormir). |
| Make a decision | Tomar una decisión. |
| Make an effort | Hacer un esfuerzo. |
| Make a suggestion | Hacer una sugerencia. |
| Make a promise | Hacer una promesa. |
| Make money | Hacer dinero (ganar dinero). |
| Make a mistake | Cometer un error. |
| Make a phone call | Hacer una llamada telefónica. |
| Make a cake | Hacer un pastel (preparar un pastel). |
| Make friends | Hacer amigos (establecer amistades). |
| Make a deal | Hacer un trato. |
| Make an appointment | Hacer una cita (formal). |
| Make a choice | Tomar una elección. |
| Make an announcement | Hacer un anuncio. |